1 00:02:05,040 --> 00:02:06,040 That is enough. 2 00:02:09,539 --> 00:02:11,500 Where is the king? I need his audience. 3 00:02:23,420 --> 00:02:24,420 G. 4 00:02:26,860 --> 00:02:27,860 Farrell, Secretary. 5 00:02:28,280 --> 00:02:29,280 Yes, Your Majesty. 6 00:02:31,600 --> 00:02:34,180 I would like you to go ahead with the funeral rites. 7 00:02:35,600 --> 00:02:36,600 Yes, Your Majesty. 8 00:02:42,440 --> 00:02:48,300 Your Majesty, are you aware of the misfortune that has fallen on us? 9 00:02:49,120 --> 00:02:51,180 Our dear Crown Prince is dead. 10 00:02:51,460 --> 00:02:52,460 Yes, I am aware. 11 00:02:57,840 --> 00:03:01,180 Then how can you remain so calm at a time like this? 12 00:03:01,440 --> 00:03:02,440 You may all withdraw. 13 00:03:03,160 --> 00:03:04,160 Yes, Your Majesty. 14 00:03:09,070 --> 00:03:12,490 The crown princes keep dying. Crown Prince Yongpyeong, Crown Prince 15 00:03:12,490 --> 00:03:14,570 Yongpyeong, and now the current crown prince. 16 00:03:14,790 --> 00:03:16,810 If the spirit strikes again... That is enough. 17 00:03:17,730 --> 00:03:19,350 They are just simple myths. 18 00:03:20,250 --> 00:03:24,070 How could we have a spirit within a royal family of Neo-Confucian ideals? 19 00:03:24,190 --> 00:03:28,410 Have you already forgotten 30 years ago the crown princes died one by one just 20 00:03:28,410 --> 00:03:32,130 as they are dying now? I have not. 30 years have already passed since that 21 00:03:32,130 --> 00:03:34,510 time. But this is not the same as back then. 22 00:03:35,470 --> 00:03:38,950 As you well know, my first and second sons both regrettably died of illness. 23 00:03:39,630 --> 00:03:46,230 And in regard to the third case, my boy was overcome with darkness and chose to 24 00:03:46,230 --> 00:03:47,230 take his own life. 25 00:03:48,170 --> 00:03:52,510 Bizarre things such as spirits do not exist, and so you are not allowed to 26 00:03:52,510 --> 00:03:54,230 speak of any of these petty myths. 27 00:03:57,770 --> 00:04:02,070 Do you honestly think, Mother, that this kind of talk is good for your mind? 28 00:04:03,850 --> 00:04:10,570 If you truly see this tragedy in that way, my son, then from this moment 29 00:04:10,570 --> 00:04:14,810 on, remain as you are and stay silent. 30 00:04:15,830 --> 00:04:19,810 I will see to it that nothing else threatens the Crown Prince's. I will do 31 00:04:19,810 --> 00:04:22,450 everything in my power to take action against this at once! 32 00:05:29,390 --> 00:05:30,550 Stop the wheeling! 33 00:05:35,670 --> 00:05:39,890 Does everyone here also believe that spirits of any kind could kill the sons 34 00:05:39,890 --> 00:05:40,890 of your great king? 35 00:05:42,470 --> 00:05:46,630 That somehow the late king and myself had our sons taken away by a mere 36 00:05:46,630 --> 00:05:47,630 spirit? 37 00:05:48,010 --> 00:05:50,390 Are you saying that your king is a coward? 38 00:05:51,510 --> 00:05:54,830 What officials or subjects under heaven would follow such a king? 39 00:05:55,270 --> 00:05:56,290 Your Majesty. 40 00:05:57,930 --> 00:06:01,170 A mere spirit cannot lay a hand upon the royal bloodline. 41 00:06:01,910 --> 00:06:05,610 Anyone who threatens royal authority, be it human or spirit, 42 00:06:05,910 --> 00:06:12,530 will exist no more. 43 00:06:30,730 --> 00:06:35,370 Do you truly believe that man's power can restrain the spirit? 44 00:06:35,670 --> 00:06:38,170 He is the most renowned shaman in the capital. 45 00:07:46,570 --> 00:07:47,570 Thank you. 46 00:08:42,510 --> 00:08:43,510 Did you see that? 47 00:08:44,169 --> 00:08:45,170 Did you see that? 48 00:08:46,910 --> 00:08:48,490 I'll take this one as well. 49 00:09:17,840 --> 00:09:22,380 took place 30 years ago is unfolding once again within the palace. 50 00:09:23,600 --> 00:09:27,960 Therefore, you must come with me this time to finally put an end to this 51 00:09:27,960 --> 00:09:29,000 matter once and for all. 52 00:09:30,240 --> 00:09:35,120 This humble monk is old and frail now and lacks the strength to face it. 53 00:09:35,520 --> 00:09:38,720 However, I do know of someone who can. 54 00:09:39,420 --> 00:09:40,440 And who is that? 55 00:09:41,020 --> 00:09:42,240 Kuchan is his name. 56 00:09:45,670 --> 00:09:51,330 His mother was a shaman, but when she became pregnant, the gods she served 57 00:09:51,330 --> 00:09:53,030 grew angry and cursed her. 58 00:09:54,210 --> 00:09:59,290 In her agony, she threw herself into the river along with the child. 59 00:10:01,350 --> 00:10:06,070 However, while the child's mother, the shaman, died, that little boy 60 00:10:06,070 --> 00:10:07,370 miraculously survived. 61 00:10:08,430 --> 00:10:13,330 He remained underwater for over 15 minutes, long enough that he should have 62 00:10:13,330 --> 00:10:14,330 died. 63 00:10:14,790 --> 00:10:18,870 Maybe it is because he drowned and returned to life, but from that moment 64 00:10:18,870 --> 00:10:20,930 on, he was able to see spirits. 65 00:10:26,070 --> 00:10:27,070 Kuton! 66 00:10:28,090 --> 00:10:29,830 Get up, you little rascal! 67 00:10:30,350 --> 00:10:31,630 Go, move it now! 68 00:10:32,230 --> 00:10:33,950 Hey, get up already! 69 00:10:34,470 --> 00:10:37,110 I told you, get up at once! 70 00:10:41,710 --> 00:10:44,870 Buddha and the mountain god watching you still chose to behave like this? 71 00:10:45,770 --> 00:10:49,950 Why do you keep sleeping here when you have a perfectly good room of your own? 72 00:10:50,090 --> 00:10:53,430 Because all sorts of things come out at night and keep tormenting me. 73 00:10:54,250 --> 00:10:55,250 Good heavens. 74 00:10:57,370 --> 00:10:58,370 Guton. 75 00:10:58,990 --> 00:11:01,970 Come with me. There is someone to see you of high standing. 76 00:11:02,270 --> 00:11:03,089 I refuse. 77 00:11:03,090 --> 00:11:06,390 Would you please leave me alone? You must stop sleeping all day and earn your 78 00:11:06,390 --> 00:11:09,690 keep with the one thing you know how to do. I told you I don't want to do it 79 00:11:09,690 --> 00:11:13,290 anymore. A Buddhist talking about earning his keep? A fake monk is all 80 00:11:13,290 --> 00:11:15,010 you'll ever be. What? A fake monk? 81 00:11:15,230 --> 00:11:18,590 Fine, good. I have long wanted to quit this wretched life. 82 00:11:24,010 --> 00:11:25,750 Is something wrong with you? 83 00:11:26,470 --> 00:11:27,890 Because you don't look well. 84 00:11:29,260 --> 00:11:32,200 None of that is your concern. You wear the face of one in mourning. 85 00:11:32,660 --> 00:11:34,120 Gudrun. So what do you want me for? 86 00:11:34,840 --> 00:11:38,080 I've heard you can see spirits and drive such things away. Is that true? 87 00:11:38,300 --> 00:11:40,680 Wonderful. I see the whole town knows about me now. 88 00:11:42,080 --> 00:11:44,420 This is why even dogs and cows come to see me. 89 00:11:44,780 --> 00:11:47,700 Gudrun. There's always a reason why you'd have one haunting you. 90 00:11:47,920 --> 00:11:49,680 It's because they have done something foul. 91 00:11:50,140 --> 00:11:52,740 Stop bringing me these people who reek of foulness. 92 00:11:53,480 --> 00:11:55,160 Be quiet and watch your manners. 93 00:11:58,190 --> 00:12:02,170 He says his child is ill. He's been cursed by spirit and they're worried 94 00:12:02,170 --> 00:12:06,090 that he's dying. And this involves me how exactly? 95 00:12:06,810 --> 00:12:07,810 Huh? 96 00:12:08,590 --> 00:12:10,310 Don't call me over such trifles. 97 00:12:10,910 --> 00:12:13,050 I'm going back to take a nap. What? 98 00:12:18,490 --> 00:12:21,430 Do you see something in me? 99 00:12:21,710 --> 00:12:22,710 Your right hand. 100 00:12:24,230 --> 00:12:25,630 You can't use it, can you? 101 00:12:27,099 --> 00:12:28,099 Why is that? 102 00:12:28,300 --> 00:12:30,240 You have a bite mark left by a spirit. 103 00:12:31,160 --> 00:12:34,760 It's clear from your wound there that a spirit of great ill will has found a way 104 00:12:34,760 --> 00:12:35,760 to bind itself to you. 105 00:12:36,240 --> 00:12:38,000 If only you would live more decently. 106 00:12:38,840 --> 00:12:40,380 Not that it matters to me. 107 00:13:31,340 --> 00:13:32,760 Oh, so this is the palace, is it? 108 00:13:39,420 --> 00:13:40,420 The king. 109 00:13:43,340 --> 00:13:44,640 You may all withdraw. 110 00:13:44,940 --> 00:13:45,940 Yes, your majesty. 111 00:13:51,100 --> 00:13:52,780 Do you know where this is? 112 00:13:54,400 --> 00:13:56,220 Yes, this is the palace. 113 00:13:56,820 --> 00:13:58,380 The residence of his majesty. 114 00:13:59,200 --> 00:14:00,200 Yes. 115 00:14:00,480 --> 00:14:03,400 It is vast and it is beautiful. 116 00:14:05,020 --> 00:14:06,640 A luxurious residence. 117 00:14:11,220 --> 00:14:14,900 The crown prince was bewitched by a spirit and met his death at this pond. 118 00:14:15,760 --> 00:14:20,220 The spirit uttered to me, I will dry out the seed of the East Palace. And now my 119 00:14:20,220 --> 00:14:23,720 remaining son stands on the brink of death. That is why you are here. 120 00:14:25,820 --> 00:14:27,660 You will banish the spirit. 121 00:14:29,430 --> 00:14:31,990 What is the true nature of the spirit you speak of? That is none of your 122 00:14:31,990 --> 00:14:33,750 concern. Can you do it? 123 00:14:34,430 --> 00:14:36,970 Do you think you can find it and destroy it for me? 124 00:15:02,540 --> 00:15:03,860 There is nothing here anymore. 125 00:15:04,460 --> 00:15:08,140 The spirit has gone from the pond. 126 00:15:10,760 --> 00:15:12,520 I'll have to search more than one place. 127 00:15:22,880 --> 00:15:23,880 Wait. 128 00:15:29,760 --> 00:15:30,940 You should stay here. 129 00:15:31,900 --> 00:15:36,840 What do you think you're doing if your strong energy is nearby then it will 130 00:15:36,840 --> 00:15:39,920 flee from us so I should go and look alone 131 00:15:39,920 --> 00:15:45,180 Come back quickly 132 00:16:03,340 --> 00:16:05,120 Damn fake monk told me off to the palace. 133 00:16:06,520 --> 00:16:08,860 I can't do this. I have to get out of here. 134 00:16:09,200 --> 00:16:10,199 I have to go. 135 00:16:10,200 --> 00:16:11,620 No, no. Wait, wait, wait, wait. 136 00:16:16,380 --> 00:16:19,160 Big Dipper lies that way, so then this way. 137 00:16:39,680 --> 00:16:40,680 Ah. 138 00:16:41,540 --> 00:16:44,320 I, uh... My stomach hurts. 139 00:16:45,580 --> 00:16:50,500 Oh, come on. 140 00:16:52,820 --> 00:16:54,420 Will you please just let me go? 141 00:16:57,020 --> 00:16:58,940 I didn't choose to come here. 142 00:16:59,740 --> 00:17:01,660 No matter how lowborn I may be. 143 00:17:08,810 --> 00:17:09,810 Mark my words. 144 00:17:11,109 --> 00:17:17,609 If you ever attempt to flee again, I will have both of your arms severed. 145 00:17:18,970 --> 00:17:24,089 If you spread the word that you hunt spirits here, then you will lose your 146 00:17:24,089 --> 00:17:25,089 jaw. 147 00:17:25,750 --> 00:17:30,650 And if you fail to catch the spirit and my son is harmed, then I will cut off 148 00:17:30,650 --> 00:17:31,650 your head personally. 149 00:17:34,470 --> 00:17:37,870 They say that once you enter a palace, you leave it only in death. 150 00:17:38,830 --> 00:17:40,470 This is indeed such a place. 151 00:17:41,690 --> 00:17:43,430 However, I will grant one exception. 152 00:17:44,850 --> 00:17:49,750 If you capture Seth's spirit and put an end to this, then I will bestow you your 153 00:17:49,750 --> 00:17:51,510 freedom and anything else you may desire. 154 00:17:52,350 --> 00:17:53,350 Do you understand? 155 00:17:59,150 --> 00:18:03,450 From now on, you'll be known as a feng shui master who entered the palace on 156 00:18:03,450 --> 00:18:04,450 royal authority. 157 00:18:05,590 --> 00:18:08,190 I will assign you someone who may be of use. 158 00:18:51,560 --> 00:18:52,700 I hardly recognize you. 159 00:18:54,700 --> 00:18:56,160 It has been ten years already. 160 00:18:57,420 --> 00:18:58,800 And I've summoned you now. 161 00:18:59,960 --> 00:19:00,960 Do you know why? 162 00:19:01,320 --> 00:19:04,480 You must have needed someone you trust to keep secrets for you. 163 00:19:07,140 --> 00:19:11,920 In order to save your dying prince, you have summoned a daughter that you 164 00:19:11,920 --> 00:19:12,920 believe to be dead. 165 00:19:15,280 --> 00:19:17,360 I see you still hold it against me. 166 00:19:17,760 --> 00:19:19,940 What happened when you were just a child? 167 00:19:22,709 --> 00:19:23,709 Of course not. 168 00:19:25,670 --> 00:19:30,090 It would be my greatest joy, father, to be of some help to you now. 169 00:19:36,270 --> 00:19:39,350 I have brought a Feng Shui master into the palace to haunt the spirit. 170 00:19:40,590 --> 00:19:43,790 Be my eyes and ears and keep a close watch over him. 171 00:19:45,690 --> 00:19:51,430 I will decide whether he is to be trusted or put to death through you. 172 00:20:01,320 --> 00:20:02,360 Is anybody here? 173 00:20:18,600 --> 00:20:24,020 Excuse me. 174 00:20:25,580 --> 00:20:27,740 Excuse me. Damn it. 175 00:20:31,080 --> 00:20:32,039 Who are you? 176 00:20:32,040 --> 00:20:33,220 Why are you not answering? 177 00:20:35,000 --> 00:20:40,300 Hey, why are you opening the door without... I'm here to assist you as 178 00:20:40,300 --> 00:20:41,380 requested by His Majesty. 179 00:20:43,000 --> 00:20:45,500 What use could I possibly have for a lady like you? 180 00:20:45,760 --> 00:20:48,760 Sorry? I clearly said not to send useless people and that I want to first 181 00:20:48,760 --> 00:20:51,920 change my robe, but he did not listen to a word I said, and I have not helped a 182 00:20:51,920 --> 00:20:52,839 wink all night. 183 00:20:52,840 --> 00:20:54,780 I am currently at my wit's end! 184 00:20:57,380 --> 00:20:59,260 Flying into a rage the moment we meet. 185 00:20:59,870 --> 00:21:01,050 Do you have any manners? 186 00:21:02,110 --> 00:21:05,530 Your quarters were chosen away from prying eyes, so you should not complain 187 00:21:05,530 --> 00:21:06,489 like this. 188 00:21:06,490 --> 00:21:07,490 Complain? 189 00:21:08,470 --> 00:21:09,550 Complain? Don't be ridiculous. 190 00:21:10,290 --> 00:21:11,290 Let me ask you. 191 00:21:13,170 --> 00:21:15,330 Do you know why there's nobody allowed in here? 192 00:21:16,630 --> 00:21:20,210 From what I understand, people keep mysteriously dying in this building. 193 00:21:20,410 --> 00:21:21,450 Well, let me tell you why. 194 00:21:22,090 --> 00:21:25,330 All of the yin energy has gathered itself in here. 195 00:21:28,240 --> 00:21:29,760 Causing these things to dwell. 196 00:21:30,320 --> 00:21:31,320 What? 197 00:21:33,220 --> 00:21:34,940 The air here is ominous. 198 00:21:35,240 --> 00:21:38,440 So what, um, might you see here with us? 199 00:21:42,340 --> 00:21:43,340 Good heavens. 200 00:21:44,660 --> 00:21:48,140 It must feel so peaceful to see nothing at all around you. 201 00:21:49,120 --> 00:21:50,420 I'm going to sleep now. 202 00:21:51,600 --> 00:21:55,200 I cannot expect a beast of a man who knows no manners to show courtesy. 203 00:21:55,460 --> 00:21:56,500 Excuse me? Anyway. 204 00:21:58,600 --> 00:22:00,420 Let us begin with greetings for our first meeting. 205 00:22:02,260 --> 00:22:04,320 I am Sengang, an inspector court lady. 206 00:22:04,840 --> 00:22:08,360 And you are a shaman who is here to hunt spirits, am I correct on that? Shaman? I 207 00:22:08,360 --> 00:22:11,780 do not serve any kind of spirit. If you are not a shaman, how will you catch the 208 00:22:11,780 --> 00:22:18,560 pond spirit? That is none of your concern, so... Just do whatever 209 00:22:18,560 --> 00:22:19,560 I may tell you. 210 00:22:21,700 --> 00:22:25,420 I could not sleep because of that thing on the ceiling, so I will get some sleep 211 00:22:25,420 --> 00:22:26,420 now. 212 00:22:35,180 --> 00:22:36,280 There is no time to lose. 213 00:22:46,900 --> 00:22:52,080 Careful how you behave around here. 214 00:22:53,460 --> 00:22:55,320 You have entered here as a feng shui master. 215 00:22:55,800 --> 00:22:57,240 You need to mind your conduct. 216 00:22:58,520 --> 00:23:00,780 I don't know the first thing about feng shui. 217 00:23:08,999 --> 00:23:10,220 You insolent wench. 218 00:23:10,500 --> 00:23:13,580 How dare you raise your head and look upon me? Where are your manners? 219 00:23:13,860 --> 00:23:14,900 Have you no sense? 220 00:23:16,560 --> 00:23:17,560 Oh. 221 00:23:19,320 --> 00:23:20,540 My apologies, madam. 222 00:23:20,940 --> 00:23:22,540 I'm from the Office of Inspection. 223 00:23:23,240 --> 00:23:26,600 The king has asked that I have the new feng shui master brought here to see 224 00:23:26,600 --> 00:23:27,600 Prince Yonggan. 225 00:23:30,360 --> 00:23:34,020 Leave here at once. Her Majesty, the Queen Dowager, has ordered that no one 226 00:23:34,020 --> 00:23:35,020 is allowed in. 227 00:23:39,920 --> 00:23:43,220 You kept talking about manners, yet we walked all this way just for you to be 228 00:23:43,220 --> 00:23:44,220 scolded. Interesting. 229 00:23:47,360 --> 00:23:49,200 Well, have you looked around the palace? 230 00:23:49,620 --> 00:23:53,360 Might the room no longer have the pawn spirit? How would I know? It's not as if 231 00:23:53,360 --> 00:23:54,360 I can see through walls. 232 00:23:55,180 --> 00:23:58,160 Then what exactly can you... Hey, why are you taking it out on me? You were 233 00:23:58,160 --> 00:23:59,180 the one being told off there. 234 00:23:59,640 --> 00:24:00,640 For goodness sake. 235 00:24:01,740 --> 00:24:04,000 Should you not at least send some kind of energy? Hey! 236 00:24:12,970 --> 00:24:15,070 His Majesty has sent over a Feng Shui master. 237 00:24:17,190 --> 00:24:18,870 Why would he send someone like that? 238 00:24:21,030 --> 00:24:23,810 What is His Majesty thinking, sending one of those here? 239 00:24:24,230 --> 00:24:28,090 I have heard that he is staying in the residence at the far end of the East 240 00:24:28,090 --> 00:24:29,090 Palace. 241 00:24:29,370 --> 00:24:30,370 Pardon? 242 00:24:30,930 --> 00:24:33,770 Is that not the place that has been plagued by unnatural deaths? 243 00:24:34,470 --> 00:24:35,470 Yes, Your Majesty. 244 00:24:35,590 --> 00:24:39,050 It was left vacant because so many died there suddenly in the night. 245 00:24:42,440 --> 00:24:43,440 A feng shui master. 246 00:24:44,280 --> 00:24:46,360 I wonder what kind of soul he has. 247 00:24:50,320 --> 00:24:52,300 What just happened? 248 00:24:57,700 --> 00:24:59,740 Have you given up your senses? 249 00:25:00,080 --> 00:25:01,700 There's a great deal of yang energy in you. 250 00:25:02,280 --> 00:25:03,480 That's a rare temperament. 251 00:25:12,080 --> 00:25:16,160 His Majesty's judgment must have truly declined to entrust such a matter to 252 00:25:16,160 --> 00:25:17,160 someone like you. 253 00:25:17,400 --> 00:25:19,960 Your presence proves his distrust of me. 254 00:25:20,420 --> 00:25:25,140 And I... I'm only here with you because the king threatened my life. 255 00:25:25,760 --> 00:25:28,940 That bastard. He thinks his power can imprison us. 256 00:25:30,040 --> 00:25:31,700 Are you speaking of His Majesty? 257 00:25:32,500 --> 00:25:36,240 That is treasonous. What are you talking about? I meant Chilbok for my temple. 258 00:25:38,460 --> 00:25:40,440 Gosh, such is my cursed fate. 259 00:25:44,040 --> 00:25:47,020 How long do you intend to keep walking without actually doing anything to help? 260 00:25:47,880 --> 00:25:49,860 Did you come all this way just to take a walk? 261 00:25:52,040 --> 00:25:53,040 This will not do. 262 00:25:53,540 --> 00:25:55,620 Let's go to the pond where the spirit is said to appear. 263 00:25:55,840 --> 00:25:56,840 There's no need. 264 00:25:57,660 --> 00:25:59,920 I already went, and it already had gone elsewhere. 265 00:26:01,200 --> 00:26:03,700 Spirits wander around, unlike guimes who do not. 266 00:26:05,540 --> 00:26:06,540 Guime? 267 00:26:07,560 --> 00:26:08,560 What is that? 268 00:26:10,400 --> 00:26:11,560 This is so annoying. 269 00:26:13,610 --> 00:26:15,590 How many actually know about Quimay? 270 00:26:17,010 --> 00:26:20,570 Stop being so annoyed and explain it to me. I can learn from here on. 271 00:26:21,870 --> 00:26:26,850 The thing about Quimays is that they don't come to us like a spirit would. 272 00:26:27,690 --> 00:26:31,150 Spirits come from a dead human, but a Quimay is formed when a large mass of 273 00:26:31,150 --> 00:26:33,090 nature's sinister energy is in one area. 274 00:26:33,990 --> 00:26:36,090 There was one on the ceiling of my room earlier. 275 00:26:37,790 --> 00:26:38,890 And one over there. 276 00:26:43,950 --> 00:26:47,530 It has no soul, so it can't be driven away like a spirit. It's more 277 00:26:47,530 --> 00:26:48,550 troublesome to deal with. 278 00:26:49,330 --> 00:26:53,530 It torments those who carry darkness in their hearts and bewitches them. 279 00:26:54,070 --> 00:26:55,970 Go away. 280 00:26:58,410 --> 00:27:01,350 And we better go. The best plan is to avoid them. 281 00:27:08,330 --> 00:27:11,030 Then is the pawn spirit Aguime as well? 282 00:27:11,790 --> 00:27:14,310 We may as do not hold any grudges against humans. 283 00:27:14,570 --> 00:27:18,370 It is most likely a Wangui. A Wangui? What is a Wangui? 284 00:27:18,670 --> 00:27:19,670 Heavens. 285 00:27:23,910 --> 00:27:25,630 There are several kinds of Gui. 286 00:27:26,430 --> 00:27:30,610 Common Gui are souls bound by lingering attachments, unable to pass on to the 287 00:27:30,610 --> 00:27:32,090 afterlife. They are harmless. 288 00:27:33,670 --> 00:27:36,890 Wangui are the souls of those who died bearing deep resentments of others. 289 00:27:37,250 --> 00:27:39,490 They torment the ones who cause their resentment. 290 00:27:40,650 --> 00:27:45,470 And as the resentment grows larger, it weighs down the soul, therefore binding 291 00:27:45,470 --> 00:27:46,470 it to the earth forever. 292 00:27:51,030 --> 00:27:54,950 Only by removing that mass of resentment can the soul that has been bound to the 293 00:27:54,950 --> 00:27:57,370 earth be released and pass on to the afterlife. 294 00:27:58,350 --> 00:28:00,070 And this is no simple task to do. 295 00:28:12,480 --> 00:28:17,180 tormented by the spirit, but... I cannot believe she turned down his request. 296 00:28:18,180 --> 00:28:20,900 Does the Queen Dowager have no sense of judgment at all? 297 00:28:21,340 --> 00:28:22,340 Huh? 298 00:28:22,800 --> 00:28:23,800 Well, well. 299 00:28:23,980 --> 00:28:25,820 Did you speak ill of the Queen Dowager? 300 00:28:26,120 --> 00:28:27,860 I thought you said that was treasonous. 301 00:28:30,780 --> 00:28:34,420 More importantly, why are you tearing apart the lining of a perfectly good 302 00:28:34,420 --> 00:28:36,080 blanket? Not your business. 303 00:28:38,440 --> 00:28:40,100 You are awfully carefree. 304 00:28:40,560 --> 00:28:43,920 You must see Prince Yungon to drive the spirit away, yet you seem unconcerned. 305 00:28:44,560 --> 00:28:46,020 Heavens, of course I'm concerned. 306 00:28:46,300 --> 00:28:50,260 If I fail to save His Majesty's son, I will be the one who dies. 307 00:28:50,860 --> 00:28:52,580 Because of that, I can't even sleep at night. 308 00:28:53,060 --> 00:28:56,700 What I mean is that poor child is currently getting tortured. Is that not 309 00:28:56,700 --> 00:28:57,639 pitiful to you? 310 00:28:57,640 --> 00:29:00,000 I barely know the child, so what do I have to do with it? 311 00:29:00,540 --> 00:29:03,460 How can you possibly be that selfish? 312 00:29:04,480 --> 00:29:07,380 Oh, and if you have the time, can you go look into that pawn spirit? 313 00:29:07,980 --> 00:29:10,160 Find out who it was in life and what grudge it bears. 314 00:29:10,620 --> 00:29:13,980 Only with that information can the pawn spirit be removed. It will be difficult. 315 00:29:14,180 --> 00:29:15,640 Not one person will even speak of it. 316 00:29:16,080 --> 00:29:18,340 Then go and fetch a peach tree branch, will you? 317 00:29:18,900 --> 00:29:19,960 One that extends east. 318 00:29:21,340 --> 00:29:24,300 Why? You never stop asking questions, do you? 319 00:29:25,960 --> 00:29:26,960 Find one, quickly. 320 00:29:42,550 --> 00:29:45,330 Why does it have to be a branch pointing east? 321 00:29:49,930 --> 00:29:50,930 There. 322 00:29:53,990 --> 00:29:55,310 This should be enough, shouldn't it? 323 00:29:55,610 --> 00:29:59,310 I have heard that peach trees drive spirits away from the land. 324 00:30:00,270 --> 00:30:01,270 Well done. 325 00:30:02,810 --> 00:30:05,470 And how do you intend to drive spirits away with... 326 00:30:07,020 --> 00:30:08,020 That feels good. 327 00:30:08,040 --> 00:30:10,740 Oh, that was hot. 328 00:30:17,720 --> 00:30:21,240 I am 329 00:30:21,240 --> 00:30:29,000 writing 330 00:30:29,000 --> 00:30:30,000 to you, Father. 331 00:30:30,780 --> 00:30:34,920 It seems to me that you should set aside your concern that he might uncover the 332 00:30:34,920 --> 00:30:36,020 truth of the pawn spirit. 333 00:30:36,700 --> 00:30:38,800 Because he is doing nothing whatsoever. 334 00:30:39,740 --> 00:30:43,080 He is holed up in his room all day, complaining about how he wants to take a 335 00:30:43,080 --> 00:30:44,080 nap. 336 00:30:48,540 --> 00:30:50,140 Did you hear about the spirit? 337 00:30:50,980 --> 00:30:53,640 How many times has this happened? This is terrible news. 338 00:30:53,880 --> 00:30:55,180 I honestly cannot believe this. 339 00:30:55,380 --> 00:30:59,600 What about it? So the rumors are true that there is a spirit? It seems that 340 00:30:59,600 --> 00:31:02,900 way. I heard that Prince Yongen can't even eat. I know. 341 00:31:03,140 --> 00:31:04,500 These days he's more sorry. 342 00:31:07,210 --> 00:31:08,610 But is there something happening? 343 00:31:20,710 --> 00:31:21,710 Please, 344 00:31:22,890 --> 00:31:24,590 you need to come to your senses right now! 345 00:31:25,030 --> 00:31:26,030 You there! 346 00:31:26,090 --> 00:31:27,970 Do something for this poor child, please! 347 00:31:41,960 --> 00:31:42,980 to come. It's Prince Yonggun. 348 00:31:48,980 --> 00:31:51,080 Already? What do you hope to try? 349 00:31:58,220 --> 00:32:01,560 I found a girl. 350 00:32:11,760 --> 00:32:12,960 What are you going to do with all of that? 351 00:32:20,300 --> 00:32:22,940 Are you on your way to see Prince Yonggun? 352 00:32:23,160 --> 00:32:24,760 It's not safe. You should wait here. 353 00:32:32,000 --> 00:32:34,240 You do not pay attention or listen, do you? 354 00:32:34,440 --> 00:32:35,720 I told you not to follow. 355 00:32:36,240 --> 00:32:39,460 I told you. You have to go to Prince Yonggun. That is exactly why I came 356 00:32:39,460 --> 00:32:40,980 here. To go to Prince Yonggun. 357 00:32:41,480 --> 00:32:42,480 What are you trying to do? 358 00:32:42,660 --> 00:32:45,380 I have no choice now but to let you see me in this state. 359 00:32:46,160 --> 00:32:49,600 You need to promise that you will never tell anyone what I'm about to do. 360 00:32:54,860 --> 00:32:56,740 Why are you smearing that with your blood? 361 00:32:56,980 --> 00:32:59,640 This is the only way to take this branch into the other side with me. 362 00:33:00,020 --> 00:33:01,380 What other side do you mean? 363 00:33:02,940 --> 00:33:03,940 The world of Kui. 364 00:33:05,920 --> 00:33:08,800 The world of Kui? Even if I don't come back out of the water. 365 00:33:10,980 --> 00:33:13,300 You are not to save me if I don't understand. To let you die is what 366 00:33:13,300 --> 00:33:14,279 you're telling me. 367 00:33:14,280 --> 00:33:15,219 That's right. 368 00:33:15,220 --> 00:33:16,860 That is how I can reach the other side. 369 00:33:19,260 --> 00:33:21,120 Well, since you've followed me this far. 370 00:33:26,820 --> 00:33:30,100 Spirits may be listening to us here, so come closer so I can tell you quietly. 371 00:33:45,840 --> 00:33:49,260 I lack yang energy by nature, so it's better that it takes something of yours 372 00:33:49,260 --> 00:33:50,260 along. 373 00:34:01,100 --> 00:34:02,180 It's time for you to go. 374 00:34:04,220 --> 00:34:06,100 And just remember what I said to you. 375 00:38:22,860 --> 00:38:24,620 your vessel shrouded in darkness. 376 00:39:31,950 --> 00:39:33,770 and shows any signs of waking up. 377 00:39:34,490 --> 00:39:36,150 You must show him your blood. 378 00:39:37,010 --> 00:39:38,450 The window will be briefed. 379 00:40:34,540 --> 00:40:35,540 would not work. 380 00:40:35,580 --> 00:40:37,240 Not when I don't know its true nature. 381 00:41:12,010 --> 00:41:13,010 Who are you? 382 00:41:13,830 --> 00:41:16,670 What grudge do you bear that's making you kill the royal bloodline?